Senko no Ronde profile translations
Translation by Crispy.

	Baek Changpo ペク・チャンポ Age: 16 Sex: ♀ Bloodtype: O Belonging: G.S.O. "Recognized as a prodigy for her control technique, she entered G.S.O. Because of her competitive spirit, she clashed with her colleagues. With no options remaining, Sakurako took her in."
	Cuilan ツィーラン Age: 16(?) Sex: ♂ (really) Bloodtype: unknown Belonging: G.S.O. "An artificial human created in a lab under the observation of the government. He was saved from a life of cruelty by Sakurako. Sakurako is now his surrogate parent, and his superior officier at G.S.O."
	Sakurako Sanjo 三条 櫻子 Age: 26 Sex: ♀ Bloodtype: B Belonging: G.S.O. "Platoon leader of the people's police Goddiver division. She is allied with the army, but since the embassy occupation incident, she is considered to be in retirement."
	Mika Mikli ミカ・ミクリ Age: 19 Sex: ♂ Bloodtype: AB Belonging: S.S.S "He graduated as an exceptional student from an elite school. After graduation, he entered S.S.S. His genius was recognised and he became platoon leader. He lost his parents six years earlier in the I embassy occupation incident."
	Fabian the Fastman ファビアン・ザ・ファストマン Age: 19 Sex: ♂ Bloodtype: B Belonging: S.S.S. "The son of the powerful Fatman family. He has a strong rivalry and hatred with Mika."
	Lili Levinas リリ・レヴィナス Age: 16 Sex: ♀ Bloodtype: A Belonging: S.S.S. "A newcomer in Mika's platoon. At the request of her father, a businessman, she seeks to improve her abilities in the military research division."
	Ernula ペルナ Age: 15(?) Sex: ♀ Bloodtype: unknown Belonging: unknown "She's an android made by Opera company using ancient technology, one of many identical units. Her mission is to eliminate all threats to her master, but is beginning to have an interest in the world outside that."
	Karel Werfel カレル・ヴェルフェル Age: 25 Sex: ♂ Bloodtype: A Belonging: unknown "The man who has the Aria Federation under his thumb, teacher of the successor to the Higami clan. He and Luchino are AWOL. He bears some past grudge with Sakurako"

The embassy occupation incident: Six years ago (space calendar 1478), the headquarters of the Aria Federation, the moon city Giovanni, the I embassy was occupied by an armed group. Two years later, The Aria army special forces broke in, the criminals self-destructed. Over 300 people died, including the attack force, the terrorists and employees.

Aria Federation: A giant empire spanning from Earth to Jupiter.

S.S.S.: Aria's special mission division, Special Space Service.

Rounders: The collective name of low gravity manned units for use in outer space. They are used for all manners of work outside of spaceships. Their shape is the result of numerous reinforcements and improvements. Recently, like automobiles, they have been modified to the users' tastes. Furthermore, ones used by those with the mark of "elites" have been named "highrounders".

Goddiver Company: From ballpoint pens to space colonies, the name of this economic conglomerate can be found on almost any product. Among their child companies are police forces, and even armies. As expected, they also develop and sell Rounders.

G.S.O.: Goddiver's private security organization

Motivalia Company: A powerful Rounder development group. They develop for the Aria army, but their main market is civilians.

Tsunami Company: The oldest manufacturer of Rounders. They developed for the old Aria government, but their recent models have not been competitive, and they mainly serve as a used parts dealer.

 

back